La route, ce cinquième élément