Khojaly à l’ombre de Westminster

Le 26 Février, plus de 400 diplomates, des amis de l’Azerbaïdjan et des mélomanes du monde entier ont participé à un concert exceptionnel à Saint-Jean, Smith Square, tout près du Parlement, organisé par la Société européenne Azerbaïdjan (TEAS).En vedette un programme riche et dynamique de la musique classique azerbaïdjanais et européenne. Le concert a commémoré la vie des 613 civils hommes, femmes et enfants qui ont été victimes du massacre de Khodjaly, qui a eu lieu le 26 Février 1992. Ce était le pire incident du conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabakh, qui a fait rage de 1988-1994, coûtant la vie à près de 30 000 personnes sur les deux côtés. Le conflit n’est pas résolue, avec environ 18 pour cent du territoire azerbaïdjanais occupés par l’Arménie restant. Cela a conduit 875 000 personnes déplacées à l’intérieur comme (PDI) et des réfugiés dans les camps à travers l’Azerbaïdjan depuis 20 ans.

Le public a pris des sièges à l’évocation de «Benedictus», par William Lloyd-Webber (père d’André et de Julian), réalisée à partir de la tribune de l’orgue comme un duo entre le violoniste azerbaïdjanais UK-résident Nazrin Rachidova et l’organiste Jeremy Cooke.

Lionel Zetter, directeur, THES a déclaré: «La nuit dernière, j’étais à la commémoration événement THES Khojaly à Istanbul, et nous avons entendu un témoignage d’une survivante de Khodjali. Elle a perdu sa mère, son père, et sa sœur. Elle n’est pas une politicienne ou journaliste, et elle a décrit les événements de cette nuit avec ses propres mots, et de nombreux membres du public étaient aux larmes. « 

Elle a ensuite demandé à tous les membres de l’auditoire de brandir une chemise arborant le Khojaly 613 ‘les mots pour manifester leur solidarité avec les victimes des massacres et des survivants. Lionel a poursuivi: « Nous devons veiller à ce que ce genre d’action ne se reproduise plus. C’est un concert pour la paix « .

S.E. Fakhraddin Gurbanov, ambassadeur d’Azerbaïdjan au Royaume-Uni, a rappelé: « C’est un jour spécial, commémorant une page noire dans l’histoire de l’Azerbaïdjan. Les occurrences d’il ya 22 ans étaient plus qu’un massacre. Toute guerre a ses règles, et il ya des conventions internationales sur la façon de mener une guerre. Le meurtre de personnes civiles bafoue ceux-ci, et les civils à Khodjali ont été sauvagement assassinés.

« La vie humaine est donnée par Dieu. Seul Dieu a le droit de prendre la vie, et c’est un crime si quelqu’un d’autre le fait. Nous sommes ici aujourd’hui pour la paix, et pour commémorer les personnes tuées. Nous vivons dans un monde très compliqué et controversé dans lequel il ya beaucoup de guerres en cours, mais les gens devraient apprendre des erreurs du passé. Que Dieu bénisse les âmes des gens qui ont été tués en 1992. « 

Christopher Pincher député, membre du Comité spécial de l’énergie et des changements climatiques, et le président, All-Groupe parlementaire multipartite pour l’Azerbaïdjan, a déclaré: « Au cours de mes visites en Azerbaïdjan, j’ai pris conscience de la cicatrice psychologique terrible que Khojaly a laissé sur les esprits du peuple azerbaïdjanais.

« Cette nuit-là il ya 22 ans, 613 personnes, y compris les personnes âgées, les femmes et les enfants, ont été sauvagement assassinés. Et  487 personnes ont été blessées, dont certaines ont été horriblement mutilés. C’est une tache sur la société civilisée. J’espère que toutes les personnes présentes ce soir feront pression sur notre gouvernement à jouer pleinement son rôle approprié pour encourager la paix et la justice dans le Haut-Karabakh « .

Après la projection d’un court documentaire sur la tragédie, le travail d’ouverture a été la première au Royaume-Uni de la version de chambre de ‘Khojaly 613’. Violoniste azerbaïdjanaise Sabina Rakcheyeva, clarinettiste syrien Kinan Azmeh et le solstice String Quartet effectuées cette pièce, qui a été composée par le compositeur français Pierre Thilloy à titre de commission de thés. La version orchestrale a été créée l’année dernière et par la suite en lice pour les Victoires prestigieux Hôtel de la sentence Musique Classique en France. En visiteur fréquent en Azerbaïdjan, le compositeur a écrit dans ses notes descriptives: «Je voulais rendre hommage unilatérale aux hommes et aux femmes dont la chair et l’esprit à souffert pendant cette nuit terrible, et à ceux qui ont tout perdu, même l’espoir. »

Nazrin Rachidova et son Ensemble FeMusa  était la tête d’affiche du concert. Leur programme comprenait la première britannique du troisième mouvement de la quatrième symphonie du compositeur azerbaïdjanais contemporaine Agshin Alizade intitulé «alla mugham». Composé il ya 30 ans, cette composition atonale contemporain combine avec des éléments imitant le son d’mugham  de chanteurs, y compris un passage sans paroles pour la voix humaine. Mugham est une des formes musicales indigènes de l’Azerbaïdjan et généralement reconnue comme ayant été développé dans le Haut-Karabakh.

FeMusa ensuite à effectué deux pièces du compositeur azerbaïdjanais renommée Fikret Amirov, qui a développé «mugham symphonique». Il s’agissait de «Elegie» et «mugham Poéme ‘, qui tous deux disposent de mélodies envoûtantes pour violon combinée avec des harmonies de mugham.

Le programme contemplative inclus le deuxième mouvement du sublime Bach Concerto pour deux violons en ré mineur « , proposant à la fois Sabina Rakcheyeva et Nazrin Rachidova. FeMusa joua deux mouvements du compositeur juif Ernest Bloch « Concerto Grosso n ° 1», mettant en vedette Maria Marchant au piano, avec le Prélude mélodique, puis a céder la place à une «Dirge ‘élégiaque. Nazrin et FeMusa également effectué mélancoliques «Les chrysanthèmes» de Puccini.

Traduction de cet article reçu en anglais par mes soins (Google traduct est limité en ce qui concerne les traductions). Il reste quelques inversions de mots mais le texte est devenu compréhensible. Les liens, sont les liens originaux qui vous permettent de vous évader et de vous conduire sur des sites web américains que vous ne soupçonniez même pas. Principalement, les pages d’artistes violonistes virtuoses, organistes et clarinettistes…